top of page
IMG_3483.HEIC

PREPARED BY ELISA GONZALES

For the Santa Fe Playhouse production of Laughs in Spanish

Don't hesitate to contact me if you have questions as you are working!

 

Cell: (619) 952-7889 (text, voice messages are welcome!)

​

Email: esgonzales@umass.edu

Speaker samples

Miami Slang with Becca
Listen to K talk about Cuban food in Miami
Miami Spanish Slang with Mel

Miami

1519796811266.jpeg

Miami is the second largest city in the United States with a Spanish-speaking majority (after El Paso, Texas). It is considered a truly bilingual city and is known as “The Capitol of Latin America.” People from all over Latin America and the Caribbean converge in this sprawling, southern Florida metropolis. While over half the population is Cuban, the Latine population is also largely reflected in its Puerto Rican, Dominican, Venezuelan, Guatemalan, Colombian, El Salvadoran, Venezuelan, Nicaraguan, Honduran and Brazilian communities (among many, many other nationalities of the Spanish-speaking diaspora). As in other urban city centers in the United States, it is impossible to go anywhere in Miami without encountering another culture. The people I met in Miami all described the city as a melting pot, and that makes sense, since it has also welcomed immigrants from Haiti, the Bahamas, Jamaica, Barbados, and Japan, to name a few. The Miami dialect is what linguist Phillip Carter calls a new emerging American dialect. Because of the close proximity of Spanish to English in Miami, the rhythms, pronunciations, and even sayings in Spanish that are directly translated into English are what make the Miami dialect unique.

Fun video to hear Miami dialects in action!

Medellín, Colombia  ¡Paisa!

180315153021-colombia-medellin-houses.jpg

​

As you likely guessed, paisa comes from paisano, referring to someone from the same country as you. In Colombia, this goes a step further to reference the northwest region of Colombia comprised of roughly 6 departments (Colombia is divided into "departments" in the same way the US is divided into "states"). Medellín is the capital city of the department of Antioquia in the Paisa region. This city is the second-largest in Colombia (after Bogotá) with a population of over 2.5 million.

Great video of Karol G talking about how her paisa accent comes through in English.

bottom of page